“中西合璧令”是一种充满异国情调的俗语酒令，它把洋气的外国谚语与土生土长的中国俗语“合二为一”地作为令词进行游戏。这种酒令最适宜在学过外语或喜爱外国文学者之间的进行。
【令例】
起令者：今天我起一个中外俗谚合二而一的“中西合璧令”，必须先说一句中国俗谚，再说一句与它们同义或近义的外国俗语（不限国家），能说外语的可先用外语说一下，不能说的可免说外语，如不能完成者罚“威士忌”一小杯。我这一令是：“石头朝山上搬”（中国俗语，意为多此一举）；“Pepper to Hin-dustan——：往印度运胡椒”（英国谚语）。请各位应令。
应令者：
①“好死不如赖活” （中国）
“松树在斧子砍到根上的时候，真恨自己不是灌木” （英国）
②“一钱逼死英雄汉” （中国）
“在紧要关头，一便士可顶一镑” （英国）
③“看人挑担不吃力” （中国）
“朋友的不幸好忍受” （英国）
