如果观察的仔细我们可以在茅台的酒标上茅台中文拼音译为“KWEICHOW MOUTAI”这是为什么呢？是不是写错了呀？当然不是的，这是一种特殊的拼音方法，我们将在以下的内容中为您解答为什么是“MOUTAI”而不是“MAOTAI”。
茅台酒标中使用的拼法是“威妥玛拼音法”，它虽然保持了接近英文拼法的一些特点，但是并不完全迁就英文的拼写习惯，威妥玛发明中文拼音法的初衷，是为了给在华外国人学习汉语用的。从1867年出了第一版后，威妥玛拼音在中国一直被用到1913年。
清末民初，使用了半个多世纪的威妥玛拼音，最后由1912年英国驻华外交官翟理斯修订完成，所以，威妥玛拼音也叫威妥玛-翟理斯拼音，简写为WG威氏拼音法（Wade-Giles System）拼音。上世纪20年代，贵州茅台酒已经走向世界，按照当时使用的威妥玛拼音，贵州茅台酒就是KWEICHOW MOUTAI。
1958年2月11日，中国政府正式批准《现代汉语拼音方案》。此后，在中国大陆地区，威妥玛拼音系统逐渐被现代汉语拼音所取代。
直至现在，尽管半个多世纪过去了，贵州茅台酒在国际市场的形象已经为人们所熟知，所以继续沿用KWEICHOW MOUTAI这一拼写。
现在我们明白了茅台酒标识“MOUTAI”的原因了吧，其实不仅仅是茅台，我国还有很多名称也还在延用威妥玛拼音，例如：天津Tientsin、广东Kwangtung、蒋介石Chiang Kai-shek，孟子Mencius、北京大学为PEKING UNIVERSITY、清华大学为TSINGHUA UNIVERSITY、功夫、Chinese Kungfu，清明节为Chingming Festival。它们也是我国文化符号中的一部分，理应得到保留。
